Mark Cuban has confirmed that his days of sitting behind the team’s bench during road games are over